Je to jednoduché, v technice i v životě...
Pokud neděláš rozruch, nejde o inovaci.
Jsi potichu už dvě hodiny.
Promiň, koukám na Simona Langa.
Simona Langa?
Kdy začneš mluvit se skutečnými lidmi,
které máš před sebou?
Na univerzitě je skvělé to,
že si tam můžete najít přátele do konce života.
Víš, s kým budeš na pokoji?
S Lancem Blackem.
Určitě je milý.
Volal jsi mu, aby ses seznámil?
Jo. Nechal jsem mu zprávu v hlasovce.
- Už se neozval. - Bylo poznat, že jsi šprt?
Promiň. No, mluvil jsem normálně.
Jo. Proto už nezavolal.
Ashley. No tak, děcka.
- Entrez-nous. - Fajn.
Jdeme na to.
To je...
Vypadá to menší než na fotce v brožuře.
Myslím, že pro dva to stačí.
Co když budeš chtít pozvat kamarády?
Ale mami. To se přece nestane.
Jamesi, prosím tě. Ať tvůj nej kámoš není jen počítač.
To není.
To nemá cenu.
Dobře.
Jednou napíšu apku,
která vážně bude stát za to.
Jamesi, vím, že to není Princeton nebo MIT-
Ne, mami, to je dobrý.
Jen doufám, že můj spolubydlící nebude úplný trouba.
Mami, už pojďme.
Musím se připravit na párty.
Dobře.
Tak tě tu nechám.
Mám tě ráda.
Dobře, Jamesi, užij si to tu.
Dobře.
- Ahoj, Jamesi. - Ahoj, Jamesi.
Buď hodný. Ne, nebuď hodný.
Odvaž se. Ale jez dostatečně.
- A užij si to a... - Mami, už pojď.
Spolubydlící bude určitě milý.
Čau. Ty budeš Lance.
Jo.
A ty budeš ten můj spolubydlící, kterého odsud brzy vylejou.
Jo, aha.
Takže tohle je tvá půlka pokoje.
Ani jsem se jí nedotkl.
Chceš pomoct něco přinést?
Ne, zvládnu to sám. Díky.
Nechceš zajít na něco k jídlu?
No, vlastně jo.
- Jo. - Dobře, bezva.
Tak zatím, kámo.
Dobře. Aha. To je... Dobře. Mám tu něco na práci.
Chtěl jsem dokončit nějakou práci,
tak o tom pokecáme později, třeba u šálku čaje nebo-
Jasně.
Tady máte. Pěkný večer.
Objednávka číslo sedm je hotová!
Bože, chci tě jen políbit.
Vždyť ani nevím, jak se jmenuješ.
Aha. Rob.
Rob.
A jaké je tvé příjmení, Robe?
Proč potřebuješ tolik informací?
Tvé příjmení je „tolik informací“?
No, jo.
Hele, vidíš tohle?
To je telefon.
Ne, to není telefon.
Je to nepřetržitý portál k sexu, o kterém si jen nechám snít.
Stačí jen kliknout.
No a...
No... Jsi včerejší.
Prostě ti neřeknu své příjmení,
ani odkud jsem,
nebo kam chodím na školu, jasný?
A víš, co je na tom nejlepší?
Že nemusím.
Ahoj, Wesley, počkej na mě.
Wesley.
Byl roztomilý.
- Asi jo. - Proč odešel?
- Ani mi neřekl své příjmení. - No a?
Takže jdu domů.
Hele, počkej.
Můžu po něm jít?
Jak chceš, Rachel.
Hej, počkej. Mě nezáleží na tvým jméně,
nebo příjmení.
Hannah?
- Ty tu chodíš do školy? - Jo.
- Já taky. - Fajn, to je bezva.
Teda, neviděl jsem tě od...
Od maturáku v květnu.
Jo, Jamesi. Nemluvme o tom prosím.
Hele, jen jsem chtěl zapůsobit.
- Ty o tom mluvíš. - Koukej, nevím, co jsem pokazil.
Teda - to byl můj hlas tak hrozný?
Ne, tvůj hlas byl skvělý.
Tak co jsem udělal špatně?
Jamesi.
Víš, jak jsem stydlivá.
Když sis vzal ten mikrofón
a představil mě před všemi těmi lidmi,
všichni se na mě podívali.
Bylo mi tak trapně.
Chápu,
žes mi chtěl jen vyjádřit své city,
ale existují lepší způsoby, než ztrapnit mě přede všemi.
Hannah, je mi to líto.
Vážně. Můj záměr byl úplně jiný,
jen jsem se snažil ti ukázat, že tě mám rád,
než odmaturuješ a odejdeš na univerzitu,
zkoušel jsem to celé čtyři roky, ale nic nezabíralo.
Prosím, jen mě doprovoď na kolej a pak mě nech být.
Já už nikdy nebudu zpívat.
Ne, to nemusíš dělat.
Vážně to pro mě nemusíš dělat.
Pro tebe bych udělal cokoli, Hannah.
Tak mě nech být na pokoji, v tichu s mými knihami.
Můžeš si číst, budu koukat před tebe,
abys nezakopla nebo tak.
Dobře.
Tak mi aspoň řekni, co čteš.
- Rozum a cit od Jane Austenové. - Jane Austenová.
Četl jsi od ní něco?
Miluju Jane Austenovou, jo.
- Já taky. - Co se ti na ní líbí?
Píše o složitých silných ženských postavách,
které jsou tak extravagantní.
Jejich jména jsou tak přesná. Jako IP adresy.
Jo. Teda, podle jména se můžeš o té osobě tolik dozvědět.
No...
Hele, jen jsem chtěl říct, že...
Mezi mými úmysly a výsledky je velká propast.
Však ty na to přijdeš.
Uvidíme se na IT.
- Páté patro. - Asi jo.
- Uvidíme se. - Dveře se zavírají.
Ááá, hele, přijď až zítra jo? Mám tu společnost.
Cože? Proč? Kde mám jako spát?
Tady ne.
Prostě si poraď, kámo.
Jo, jedl jsem večeři. Teď už jsem v posteli.
V pelechu, vážně.
Jo, to povlečení od tebe
je vážně měkké.
Mám ho rád.
Lance je...
Zdá se, že mě bere.
Hej!
Obleč se!
Slíbils mi kafe a bagely.
Jo, já vím. Pošlu ti poukázku
na Bagel Bros, přes mail,
ale teď se obleč a odejdi oknem.
Co prosím?
Jo, půjdeš odsud oknem.
Zbláznil ses?
Vždyť jsme skoro v přízemí, budeš v pohodě.
Pamatuješ to krásný, co jsem ti včera řekla?
Beru to zpět.
Hej, jsi tam?
Jo, už jdu, tati!
Jen si musím oblíct nějaký kalhoty!
Co tu dělá tvůj táta?
Myslím, že mi přivezl nějaký věci.
Ale ty bys už měla jít. Tak šup.
Bojím se výšek.
Pozor tam dole! Letí barbína! Chytejte!
Hej!
Kámo...
Už jsem chtěl volat hasiče...
Pojď sem.
Rád tě vidím, chlape.
Díky, žes přijel.
Páni!
- Co cesta, dobrý? - Jo, dobrý. Páni!
- Dobrý. - Páni!
Tak tady bydlím.
Skvělý, kámo, skvělý!
Stůl, postel...
- Hele, tohle je Inga. - Inga?
Ahoj.
Inga?
Co se stalo s Fabiolou?
Inga se stala.
Dobře.
- Dobře. - Hej, Ingo, všechno si vybal,
a všechno úhledně srovnej.
- Jo. - Jdeme s klukem na snídani.
Může být?
Bagely a kafe.
A výsledek je...
Omlouvám se, že jdu pozdě, profesorko...
Jen jsem četl tu knihu z vaší osnovy.
Pozdní příchod vás v mé výuce
nasměruje k nedostatečné.
Posaďte se.
A setřete si tu slečnu z obličeje.
Dobrá. Vaším úkolem
bylo vytvořit tabulky pravdivostních hodnot.
Kdo z vás to má?
Já to tu mám, paní profesorko Barnesová.
Promiňte, dnes je první hodina,
kdy jste nám to zadala?
Máte to v osnovách, které jsem poslala
před dvěma týdny.
Jak se jmenujete?
James Singer.
Dobře, Jamesi, očividně jsi jediný,
kdo četl osnovy, nebo vypracoval úkol,
mohl bys jít k tabuli a všem ho vysvětlit?
Jo, jistě.
A to vás, přátelé, nasměruje k hodnocení výborný. Jasné?
Vlastně jsem ho neudělal. To byl jiný úkol.
Vůbec ho nemám.
Bože, jak mi chybí New Haven.
Poslouchejte...
Tento kurz je dveřmi do každého dalšího
IT kurzu na této škole.
Předpokládá se, že bude těžký.
Proč se to předpokládá?
Aby jím neprolezl každý.
Kódováním se zabývá kdejaký amatér,
a já - Promiňte, sundejte ti ty brýle!
Děkuji.
A přestaňte si kontrolovat manikúru.
Takže, pokud si chcete zapsat jakýkoli další IT předmět na této škole,
nebo chcete kariéru v IT,
musíte projít mým kurzem.
A abyste prošli, musíte pracovat...
A to velmi tvrdě.
Skončili jsme. Můžete jít.
- Ahoj - Čau, šprte.
UDRŽUJTE TICHO
Poslyš, já a další kluci,
my jsme... My máme plán.
Plán na co?
Jak projít IT.
A Jaký je to plán?
Kámo, vyspíš se s Barnesovou?
To ne, nevyspím se s Barnesovou.
To je úchylný. Nedělej to.
Nejspíš by propadla depresi, i když po mě jede.
Ještě by mě vyloučili, a to nechceme,
takže to musíme udělat trochu jinak.
Přemýšlel jsem.
Nemůže nás vylejt všechny naráz, no ne?
Takže buď jdeme všichni ke dnu, nebo propadneme.
Není to to samé? Myslím, že to je to samé.
Úplně. Jo, to samé.
Já to vím.
Já vám řeknu kdy a jestli budeme dělat úkoly, jasný?
A jak se to naučíš?
Cože?
Kámo, my se to nechceme naučit.
Jen musíme projít tím kurzem.
Ne, mluv za sebe, Wesley.
Já ho nesnáším. Já se to chci naučit.
Vidíte? On se chce učit.
Rozumíš plánu nebo ne?
- On se chce- - Tak rozumíš, co ti říkám?
- Rozumím. - Dobře.
Ještě se uvidíme.
Tak zatím.
Jdeme, kluci.
- Páčko. - Dobře.
- Pamatuj si to. - Miluju tě.
Cože?
Tak, hoši, jakou apku na randění mi doporučíte?
Žádnou, randění je pro blbečky.
Proč bych měl utrácet za kino?
- Nebo večeři? - Nebo kytky?
Nikdy jsem nedal holce kyttky.
Hej, nepodceňuj kytky.
Můj táta dává mámě kytky pořád a vždycky ji to potěší.
To platilo ve 20. století.
Spadnu.
- Je to ztráta času a peněz. - Víš co? Jde o čísla.
Trh je přesycený svobodnejma roštěnkama
a jde tu o to, kdo kupuje.
Ahoj, Lanci, máš chvilku?
Vlastně ne, zrovna máme schůzi.
A je soukromá.
Ty si mě nepamatuješ?
Ne. My se známe?
Jo. Spali jsme spolu.
Nikdy jsi mi nezavolal.
Zavolám ti.
Slibuju, zavolám.
Dobře?
Čau.
Ten ti nezavolá.
Takže jaká apka na jednorázovky je nejlepší?
Myslím, že tu nejlepší ještě nikdo nenapsal.
- Páni. - Ahoj.
Jo, ale co by ta apka měla umět?
Třeba zařídit, aby holka, se kterou jsem už hotovej,
hned vypadla.
Hele, Lanci, teleportace asi ještě neexistuje.
Myslel jsem to teoreticky.
Jo, teoreticky.
Přece víš, musela by zajistit,
aby mě pak holka nenašla, jasný?
A kdyby mě chtěla najít,
nemohla by, protože ty informace
by se ztratily nebo by se můj účet
prostě změnil v jiný účet.
Jo. Ne, hele, vím, co myslíš,
jako zamíchat naše identity nebo tak.
Jo, to je přesně to, co jsem teď řekl.
Počkej.
A proč si takovou apku nenapíšeme sami?
A ty víš, jak kódovat?
Kámo, chodíme na IT,
můžeme se to naučit.
Ne, nemůžeme. Ne něco tak promyšlenýho.
Nechápeme ani tu knihu.
Jo. Ani nerozumíme osnovám.
Hned se vrátím.
Rozruch není aplikace.
Není to zařízení.
Není to ani obchodní model.
Rozruch je zkázonosná změna v lidském chování,
na které se všichni shodli.
Nedělám úkoly, jen čtu tu knihu.
Neříkal jsi, že nesmím číst.
V pohodě. Jak se jmenuje?
Je to v osnovách.
Programování seznamovacích platforem.
To myslíš vážně?
- Děláš si srandu. - To nikdy.
To bude asi ten problém, Jamesi.
- Hej, to je moje. - Pěkný pouzdro.
- Díky. - Ptáci.
Je ta kniha těžká?
Už jsem ji četl.
Teda, původní vydání.
Cože, během dvou týdnů?
Ne, když jsem byl v šesté třídě.
Jak dlouho už kóduješ?
Od sedmi let.
Hej, co to děláš?
Právě jsi byl povýšen.
Zvu tě na schůzi.
Pojď, vem si věci.
Přisedni si.
No, dobře.
Takže, Danieli, Wesley, pamatujete si Jamese.
Jamesi, tohle jsou Daniel a Wesley.
- Čus. - Tak jak je, kámo?
Hele, jestli jde o kurz IT,
jen chci říct,
možná bychom vážně měli dělat úkoly.
Ještě jsi tu nedostal právo hlasovat,
zatím jsi jen poradce, jasný?
Jo, jasně.
- Takže. Mám nápad. - Hele!
- Hej. - My máme nápad,
a chceme od tebe pomoct.
A s čím?
Napsat apku.
Nejdřív musí projít pohovorem,
než pro nás bude dělat.
No jo.
Už jsi někdy napsal nějakou apku?
Ano.
Dobře, řekni nám o ní víc.
O které?
Ty už jsi jich napsal víc?
No, jo. Asi 17 pro iOS,
a 12 pro Android.
Dobře, a co umí?
Jedna z nich třeba navede bezdomovce do útulku,
jiná pomáhá nevidomým
na hlavní třídě,
další řídila vybírání jídla pro charitu...
Dobře. Je čas, abys udělal taky něco důležitýho.
Věřili byste, že tenhle génius je můj spolubydlící?
Mohlo to dopadnout líp?
- To je dokonalý, kámo. - Paráda.
Jamesi, napíšeš ještě jednu apku,
která obrátí svět vzhůru nohama.
No, a co má umět?
Jamesi, je to jednoduchý. Vezmeš kluky a holky
a dáme je dohromady, aby se mohli scházet.
- Takže apku na randění. - Ne na randění.
Na seznámení.
Už existují seznamovací apky.
Ale ne takový, jako bude tahle.
Čím se bude tahle apka lišit?
Rozdíl je ten, že tady v té apce
musíš souhlasit s určitými podmínkami,
který zajistí, že se
nebudeš ptát na jméno,
nebudeš chtít dotyčného vidět znovu,
a taky, že za žádných okolností
nebudeš randit s nikým, kdo apku používá.
Takže ji budou používat všichni kluci.
A všechny holky taky,
pokud budou chtít s někým být.
Jasně. Ale co je na tom, když chce holka znát tvé jméno,
nebo dokonce, jak vypadáš?
Co je na tom?
To nech na mě
a ty se starej o kódování.
Myslíš...
že ji budou mít všechny holky?
Dobře. Takže i on má rád holky.
Zaplať.
Kámo, já nejsem gay.
Já... Mám rád jednu holku.
Ale neřeknu, o koho jde.
Drž se mě, jasný? Poslouchej mě
a bude ti zobat z ruky.
Počkej, Jamesi,
kam jdeš? Sedni si.
Rozmyslím si to.
Takže je to „možná“.
Fajn, vyhrál jsi na plné čáře.
Zaplať.
Tak jaké byly líbánky?
Ty nejlepší vůbec.
Bylo to fenomenální, Jamesi.
Řekl jsem jí „Zabal si jen pas.“
Výroční líbánky dokážou zachránit jakékoli manželství.
Škoda, že jste to nevyzkoušeli s Leou, zlato.
Díky za varování, mami.
Jamesi, už ses tu s někým seznámil?
Jo, se spoustou lidí.
A co nějaká děvčata?
Ne, tati, snažím se studovat.
Požádám o test otcovství.
Hej, to já bych měl o něj požádat.
- To bolelo! - Velmi si rozumí se zahradníkem.
- Ale, Phile. - Jen jsem si dělal srandu.
Já taky.
Jamesi, jestli potřebuješ radu o něžnějším pohlaví,
zeptej se dědečka.
Všechny nejsou svaté.
Snad se z tebe nestává anti-feminista, Jamesi?
Nevím, dědo, ještě pořád obhlížím situaci.
Tati, nevím, jestli se tvoje rady dají uplatnit
i na Jamesovu generaci.
Všechno teď dělají po telefonu.
To bych rád viděl.
Takhle se poznávají, pokud vím.
A seznamují a rozcházejí.
Je jedno, co mi tu říkáš, muži a ženy
se za 10 000 let nezměnili.
Phile...
To tedy nevím.
Možná trochu.
BANKOMAT
Copak? Jsi na suchu?
Ne, jen musím počkat, až tátovi proplatí šek.
Přemýšlel jsi o mé nabídce?
O té seznamovací apce?
Jo a odpověď zní ne, jasný?
To je to poslední, co bych chtěl dělat.
Možná na to nejsi ten pravý.
Teda... Kdybys byl tak chytrej,
vzali by tě na Princeton nebo MIT,
nebo dokonce na Harvard, ne?
Dostal jsem se na Princeton, MIT, Harvard i na Stenford.
Aha. A proč tam nejsi?
Protože...
rodiče nemají peníze.
No, když jsi tak chytrej,
určitě bys dostal stipendium, ne?
Tam nedávají akademická stipendia
a navíc s mojí rodinou...
Víš co? To je jedno.
Jamesi, já jsem tvá spása.
Když mi uděláš tu apku, dám ti všechny peníze
na školu, jakou chceš.
Přemýšlej o tom.
Budem jak Steve Jobs a Steve Wozniak.
Bill Gates a Paul Allen.
Matt Damon a Ben Affleck.
Dej vědět. Jo?
Kdy ti začíná další hodina?
Za hodinu.
Jo?
Potřebuju svůj stůl a židli.
No, nám to nebude moc dlouho trvat, že ne?
Potřebuju to hned, jestli chceš pomoct.
Počkej, ty to uděláš?
No, mám pár podmínek.
Třeba, žádný holky, večírky,
být vzhůru do tří do rána.
Tady to bude kódovací svatyně.
Ne. Počkej!
Proč nemůžeš kódovat ve studovně na konci chodby?
- Ne. - Potřebuju tenhle pokoj, kámo.
Já ho taky potřebuju.
Dobře, počkej! Jo, můžeš tady kódovat.
Budeš mi taky dělat snídaně?
Jasně že nebudu, Jamesi.
Ale ona vážně musí odejít.
Jo, dobře, slyšelas ho.
Je čas jít, vypadni.
- Zavoláš mi pak? - Nejspíš ne.
Nezavolá.
Dobře, stavím se po hodině.
Ne. Já a James máme moc důležitou práci
a potřebujeme na ni klid, ale díky.
Vážně.
Mám jednu podmínku.
Ne, nebudu ti dělat snídani do postele.
To nemyslím. Chci to udělat anonymně.
No a kdo na sebe podle tebe vezme vývoj té aplikace?
No, vzhledem k tomu, že nemám hlasovací právo...
řekl bych, že ty.
Já?
- Jo, ty. - Proč?
Nechci, aby se vědělo, že se na tom podílím.
Kdo nechceš, aby o tom věděl?
Například moje mamka.
Nemáme to říkat mamince? A proč ne?
- Tak chceš pomoct, nebo ne? - Jasně, že jo.
To jsem si myslel.
Tak začneme.
Bylo mi jak při křtu.
Ahoj, kde jste byli?
No... učili jsme se..
Vážně?
Jo, vlastně pracujeme na jednom přelomovým projektu.
Brzo bude venku, dámy, nebojte.
To zní dobře a o co jde?
Ale, ještě to není zveřejněný.
A v jakém je to jazyce?
- V jakém... - Řekni jí to.
- V angličtině. - Jo, v angličtině.
- Ona myslí programovací jazyk. - Jo, víme.
Ale to ti neřekneme, jasný? To je soukromý.
Ještě si to necháme pro sebe.
Jamesi, ...co je to?
Nepřišel jsi na poradu.
- Kde je televize? - Ve skříni.
A co moje matrace?
Vyfouknutá, složená pod postelí.
Cože? Ne, kámo!
Bez ní se neobejdu.
A já nekóduju anonymně, mimo tento pokoj,
a už vůbec nekóduju, pokud nemám svoje útočiště.
Dobře, tak co tu mám dělat?
Dal bych si krůtí sendvič
se salátem, rajčetem a majonézou, prosím.
Mimochodem, nevím, co jsi zamýšlel s tímhle.
Nech to tam,
a nebudu ti dělat číšníka,
kámo. Počkej. No tak dobře!
Pokud tě to nevyruší od kódování, sedni si.
Dělej, co musíš.
A v jakém jazyce to píšeme?
Anglicky.
Ne, myslím programovací jazyk.
- Vím, cos myslel. - Aha, to byl vtip?
- Byl zábavný? - Ne.
Už to nedělej, protože vtipy ti prostě nejdou, jasný?
Dobře, promiň, už to neudělám.
Tak v čem programujeme?
Musím být schopnej říct lidem, co tu děláme.
C, Java, HTML a Ruby.
Neopovažuj se mi tu onemocnět, jasný?
- Jasný. - Vem si to na sebe.
Kdy dostanu zaplaceno?
Včas na přihlášku na MIT.
Takže do prvního února.
To by měl asi začít.
Dobře, lidi, myslím, že je čas na menší testík,
abychom se ujistili, že stíháte četbu.
Paní profesorko.
Chtěl bych ten test vynechat.
Z jakého důvodu?
Vyvíjím skutečnou aplikaci
a nemůžu ztrácet čas.
Teda, myslím, že zjistíte, že více než naplňuje
požadavky tohoto kurzu.
Pojďte sem Lanci.
No tak, já vás nekousnu.
Myslím, že by ses měl se třídou podělit
o detaily o tvém projektu.
No, víte, já...
Rád bych, ale mám smlouvu s NASA,
a nemůžu o tom mluvit.
Páni, víte, ředitel NASA je můj dobrý známý.
Skutečně?
No jo! Ale my pracujeme s DNA! Jo.
Pracujete s DNA?
Ne, pracujeme na kódování.
Aha, takže jste podepsali NDA, smlouvu o mlčenlivosti.
Jo, NDA, smlouvu o mlčenlivosti.
- To je ono. - Standardní smlouvu.
- Standardní? - Omlouvám se za ně.
Standardní smlouvu, skvělý.
Jo, takže to znamená, víte,
že kdybychom o tom jen cekli,
jsme mrtví. Zabijou nás ve spánku.
- A to bychom nechtěli. - Já teda ne.
Dobře, ale možná
byste mohli aspoň povědět třídě,
v jakém jazyce pracujete.
Není to náhodou angličtina, Lanci?
Jo? Je to anglicky, Lanci?
Ne, není to angličtina.
Vlastně pracujeme v C, Javě, HTML a Ruby, takže...
Má ten projekt nějaké jméno?
Jestli má jméno?
Ano, má. Jmenuje se JUNGLE.
Dobře, Lanci, očekávám od vás
přehled s informacemi o vlastnících
do příští hodiny,
a pokud projekt schválím, pak ano, nemusíte psát
několik testů.
- Díky. - Dobře. A vy ostatní,
najdete kvíz po stisknutí klávesy „enter“.
To je tady, zlato.
Dobře. Hodnej.
C, Java, HTML, Ruby. C, Java, HTML...
Jak to jde?
Základ už je skoro dokončený.
Mimochodem, budeš mi muset připravit přehled projektu
pro Barnesovou. Musím jí to dát.
Dobře, připravím ho zítra.
Hele, mohl bys tišeji?
No tak, snažím se zapamatovat si všechny ty termíny.
Asi budu nemocný.
Už jdu do postele.
Jo, dobře, ale hlavně,
hlavně se dej zítra ráno zas do práce.
No tak, čas vstávat. Budíček.
No tak.
Nemůžu, jsem nachlazený.
Ale ne. No ták. Jak moc nás to opozdí?
Počkej...
Pokud je to jen rýma, pár dní.
Pokud je to zánět dutin, možná dva týdny.
No, dobře. Co musíme udělat,
aby z toho nebyl ten zánět?
No, mamka mi obvykle uvěří konvici čaje,
přidá pomerančový džus,
s 6 000 gramy vitamínu C.
A samozřejmě mi udělá kuřecí polévku s nudlemi.
Nejsem tvoje máma, Jamesi.
Dobře.
Nemělo by to trvat déle než měsíc.
Hej!
POJĎME SE TRHNOUT
CO JE KLUZKÝ, TO JE HEZKÝ.
Lanci!
Jo?
Poslyšte, právě jsem dočetla váš projekt.
Vážně jste mě ohromil.
Vše, co učím v tomto kurzu, jste převedl do reality.
Jsem ohromená, nejdřív jsem si myslela...
Ale překvapil jste mě.
Souhlasím s vašimi podmínkami.
Samozřejmě do doby, než odevzdáte hotový program.
Samozřejmě, jo.
Dobrá.
- Máte pěkný kostým. - Vy také.
Jsi génius, chlape!
Na počest mé velikosti vystaví svatyni!
Hej!
Pracuju, přijď zítra.
Ano, právě pracuje na JUNGLE,
mám všechno pod kontrolou.
Dobře.
END
Myslím, že JUNGLE už je připravená na testování.
- Cože, fakt? - Jo.
JUNGLE
Kámo.
Víš co? Přemýšlel jsem.
Mohl by tu být menší problém.
Problém? A jaký?
No, není tu žádný logický důvod, proč by uživatelé
jiných aplikací měli přejít na JUNGLE,
LOV ZAČÍNÁ ZDE
- Chápeš? - To mě nenapadlo.
Jo. Teda, musí existovat nějaký matematický fígl,
který je přesvědčí.
Tak dobře, podívejte.
Můj kámoš Lance
vám to všem vysvětlí.
Hele, poslouchejte. Všechno jsme vymysleli.
Je potřeba, abyste
odešli ze všech apek na randění
a přešli na JUNGLE.
Můj kámoš Daniel provedl veškeré výpočty,
a vysvětlí vám to.
Je to tu, dámy a pánové.
Vynalezl jsem jednoduchý
a intuitivní matematický postup,
který funguje u 10 případů z 10 a je snadný.
Musíte se jen odhlásit z ostatních aplikací
a přejít na JUNGLE
a výsledky vás ohromí, dámy a pánové.
Ohromí vás.
A to je celé.
- Nemáme čas... - Ne.
- na jméno tý holky. - Ne.
Nemáme čas na to říkat jim naše jména!
- Kdo jo? - Jsme na škole!
Vážně chcete platit za kino?
- No! - Nebo kytky?
Ne!
Řeknu to slovo na Z, které tak nemáme rádi.
- Jasně, jdeme na to. - Nedělej to.
Závazek.
Pokud chcete holky u sebe v bytě,
na pokoji, den, co den,
seřaďte se a pojďte si pro návod.
Pěkně spořádaně, pánové.
Věk není omezený.
Dejte to pětiletému bratranci, pokud musíte.
Dejte to kámošům kámošů.
Další tip! Předejte si to v klubech,
pošlete to bráchům, kámošům,
kámošům kámošů, bratrancům, strejdům,
- Prostě všem! - I synovcům!
Protože všichni by měli mít JUNGLE.
Rozšiřte to.
- Řekni mu, jak jsi... - Hej!
Máme otázku na chlápka,
co vyvinul JUNGLE.
- Jo. - Takže chceš říct, že ty roštěnky,
musí poslat místo jména svou fotku v prádle?
Bez výjimek?
No, taková je platforma.
Hej, kámo, jseš fakt borec!
Borec.
Čau, holky, co děláte?
Zatím mám čtyři lajky.
Já 19.
Já jen dva, co to znamená?
Ukaž mi svoji fotku.
To je jasný. Musíš vyniknout.
Jak můžeš vyniknout v prádle?
Bez prádla samozřejmě.
No já teda nemusel, ale...
Kolik jich máš, Hannah?
Žádný.
Ach, Hannah.
Chceš pomoct s profilovou fotkou?
Ne.
Nebudu si s tou apkou hrát.
Víc kluků pro nás.
Jen nevidím, jak nám to pomůže.
Hannah, to chceš být věčně single?
Ne.
Tak se přidej a používej aplikace.
Tam jsou všichni kluci.
To je pravda.
Tak s kým chodíte z té apky?
No, nesmíš tomu říkat chození.
Protože s nimi jsi jen jednou.
Tedy pokud dotyčný nestiskne jedno tlačítko, které tě vrátí do hry.
Ale nesmíš říct jeho jméno.
- Nebo mu říct svoje. - Nebo se ho na něco ptát.
Jinak tě z té platformy vyrazí
a musíš počkat dva týdny, než tě vezmou zpět.
Dobře. To zní dost liberálně, holky,
ale já se jdu učit.
Dělám si o Hannah starosti.
Prostě to nechápe, je z minulého století.
Myslím, že je znovuzrozená křesťanka, nebo tak.
To vše vysvětluje.
Tyhle děcka nemají představu, jak je to jednoduchý.
JUNGLE to pozvedá na vyšší úroveň.
Myslíš nižší úroveň.
- Wau. - Hej, chlapi.
Jak jste se dozvěděli o JUNGLE?
- Od zubaře. - Od účetního.
Paráda! Slyšel jsi?
JUNGLE už není jen na škole,
je ve skutečným světě, kamaráde.
To je nádhera.
Připravte se na balík peněz.
- To je ulítlý. - Hele, lidi, vážně,
měla bys vyzkoušet JUNGLE, protože bych tě rád olajkoval.
Kdo má nízké sebevědomí? Tenhle týpek. Jdeme.
Vážně, pojďme se lajkovat.
Cítím nějaký rozruch u nové seznamovací aplikace
s názvem JUNGLE.
Ale ještě nebudu dělat závěry.
Nejdřív zhodnotím originálnost.
Brzy nashle.
Řekla, že jsem úplná hysterka.
Zdá se, že někdo si to na JUNGLE pořádně užil.
Tohle si teda neužívám!
Jo, Melody, tenhle kluk byl divnej.
No, v apce jsou divný ale hezký, takže...
Asi se s tím prostě musíme smířit.
Myslíte, že tu apku vážně napsal Lance?
Jo, proč ne?
Protože mu kódování vůbec nejde.
Třeba mu někdo pomáhá.
Hele, kdokoli, kdo vytvořil tuhle apku,
je hrozný člověk.
Díky, že jste za mnou zašly.
- Samozřejmě. - Je nám to líto, Rachel.
Jsi chytrá a hodná a zábavná.
Nemusíš být v téhle apce.
- To za to nestojí. - Díky.
Jste nejlepší.
Veselé Vánoce, ženy!
Jak se vede?
Už vím! Veselou Chanuku, šťastnou kwanzu.
Uvidíme se po... Vánocích.
Je to ohromné, že?
Jo, vážně se mi líbí vaše kniha.
Ne, já mluvím o JUNGLE.
Jo. Lance prostě jede.
Víte?
Jamesi, nechceš mi něco říct?
Štastné a veselé, paní profesorko Barnesová.
šťastné a veselé, Jamesi.
Tak jaký je to žít s dědou a babi?
Dobrý.
Co budeš dělat o prázdninách?
Kódovat, možná se trochu učit.
Žádné návštěvy, večírky, seznamování s ženami?
To bys měl dělat o prázdninách.
Jo, tati, jasně že i to.
Jen nechci, aby ti něco uteklo.
Podívej, musím se už vrátit do kanceláře.
Uvidíme se na Boží hod.
Dobře.
Těším se na Vánoce s rodinou, tati.
Jo.
Mm tě rád, Jamesi.
Koukni na tu novou tvářenku.
- Není pěkná? - Ta je tak pěkná.
- Jmenuje se berry. - To je hustý.
Zbožňuju ji.
Co děláš v mém pokoji?
Teď je to moje domácí kancelář.
- A na čem pracuješ? - Na sobě.
Mimochodem, co tvůj první semestr?
Zajímavý.
Nějací noví kámoši?
Asi jo.
Jsi zvaný na nějaký večírek?
- Ne. - Tak nemáš kámoše.
Jo, ani se nezkoušej vracet do svýho pokoje.
Jak vidíš, teď je to moje úřadovna.
Můžeš spát na posteli v pracovně.
Kde je máma?
Na svátečním obědě s kamarádkami.
Vypadá to dobře?
- Jo, moc hezký. - Jó!
Mrkni na tenhle lesk, má třpytky.
- Hezky! Půjčíš mi ho? - Jasně.
Díky.
- To je krása. - Ty jsi tak nadaná!
Musíš vystavovat u nás v galerii.
No, pracuju na tom.
Jde o finance na Jamesovo MIT.
Gayle, vážně necháš svého ex,
aby si na vánoční večeři přivedl svou přítelkyni?
Jasně.
Já taky pozvala svého ex na večeři.
- Jo, ale ne s přítelkyní. - Ne.
Počkej, Justin s někým chodí?
Už? Je to jen 10 měsíců od rozvodu s Leou.
Od té doby měl tak pět holek.
Ne.
Nechci o jeho randění nic vědět.
To kvůli soudnímu zákazu kontaktu.
Dobře, nešlo o zákaz, ale...
- Hodnocení poradce. - Tak hodnocení poradce
aby ses už nevkrádala do Justinova nového bytu.
Chci zpět svůj porcelán.
Musíme jí být větší oporou a trochu jí věřit.
Nevloupala se tam od té doby, co bere léky.
Já si prostě nedokážu Justina představit s přítelkyní.
Už jen to říct: „Justinova přítelkyně“...
Myslím, že mít svého ex na večeři, je dobré.
Jsme přece jedna rodina.
Ale jste rozvedení. Už nejste rodina.
- Ale jsme. - No technicky jsme rodina, ne?
Aspoň děcka, a já bydlím u jeho rodičů.
No možná je čas, aby sis našla někoho nového.
Svobodní muži jsou buď moc mladý nebo moc starý.
A kde jsou ti vhodní muži kolem 40 a 50?
Ti se ještě nerozvedli.
Já našla nový způsob, jak se s někým seznámit.
Povídej.
Jmenuje se JUNGLE.
Slyšela jsem o JUNGLE.
Moje kadeřnice mi o tom řekla. Prý jsou tam všichni.
Jo, ale slyšela jsem, že má divný pravidla.
Jo, a ty se objeví jen na telefonu
takovým malým písmem, až když už jdeš na rande.
- Ne „rande“. - ale objeví se, až když už je pozdě.
JUNGLE určitě vytvořil pěknej kanec.
Víš co? Myslím, že bys to měla zkusit.
Zasloužíš si poznat někoho nového.
- Jo. - Na JUNGLE.
Na JUNGLE.
...na vaše zdraví, pěkné Vánoce.
Myslím, že slyším tátu.
Jo, jdu pro dárek pro něj.
A tady ji máme!
Jsi překrásná!
Šťastné a veselé, zlato.
Šťastné a veselé.
- Veselé Vánoce! - Je dost mladá.
Ježíši Kriste.
Ach, Ashley, tohle je Tiffany.
Je tu někde toaleta? Chci si přepudrovat obličej, než...
Jo, jasně.
Na konci chodby napravo.
- Tati? - Jo?
Mámě by asi mohlo vadit... tohle.
Ale no tak, bude v pohodě.
Poslyš, tvá máma a já jsme přátelé.
Měli jsme hladký rozvod.
- Dobře. - Co je?
- Ahoj. Šťastné a veselé. - Ahoj!
- Tady máš. - Díky.
Otevři si to teď nebo později.
Díky, žes přišel.
Pro děti to hodně znamená. A pro tvé rodiče.
Moc ti to sluší. Díky za tohle.
Taky pro tebe něco máme.
Jo, dobře.
Vypadá to, že ses u mých rodičů pěkně zabydlela.
Někde jsme museli složit hlavu,
když jsi utratil své dědictví
a nechal zabavit náš dům.
Za to se omlouvám.
To je minulost.
Víš co? Pojďme si udělat pěkné svátky.
Jsem pro.
Veselé Vánoce.
Tohle je speciální čokoláda ze Švédska.
Ze Švýcarska.
Ty jsi kamarádka Ashley?
- Ne, já... - Ne, to je Tiffany.
- Moje přítelkyně. - Našel mě na JUNGLE.
Myslím, že teď půjdu pozdravit svou matku.
Ahoj.
Ty šaty jsou trochu kratší, než bývaly za vás
nebo za mě.
- Mě nevadí. - Ach bože.
Neříkám, že se to slušelo za nás,
ale v jejich době ano.
Co si o sobě myslí?
Já...
Nevěděla jsem, že má Justin přítelkyni.
Od vašeho posledního vloupání jsme to tajili, ale...
když se teď stěhuju k němu, ví se o tom.
Stěhuješ se k němu?
Jo! A chci vám pochválit ten porcelán.
Můj porcelán.
Ta kolekce talířů, co má Justin v bytě.
Jo, Lennox s růžovými kytičkami.
A nebojte, rozbila jsem jen jeden talíř,
ale od teď už budu hrozně opatrná.
Ten porcelán mi dala babička v den naší svatby.
Myslím, že je velmi přitažlivá.
Co je s tebou? Je jí nejvýš dvanáct.
Jo, je perfektní. Podle toho vzoru vyzdobím celý byt,
takže děkuju!
Není zač.
Sice jsi nahá, ale...
není zač.
Veselé Vánoce.
- Ráda tě poznávám Tiffany. - Ahoj, já vás taky.
Ty jsi Ashleyina kamarádka?
- Ale ne. - Mami, to je moje Tiffany.
Všichni se mě na to ptají.
Nechceš drink? Třeba...
trochu mléka...
Jdete po večeři do klubu?
Doufám, že ano.
Líbí se mi, cos udělal s tím pokojem, Jamesi.
To si neodpočineš ani na Vánoce?
Snažím se dohnat nějakou práci.
Dobře. Ale nemyslím, že je to možné.
Cože?
No, nemyslím si, že něco doženeš,
ať už hledáš cokoli,
neustálým zíráním na počítač a telefon.
A co vlastně hledám?
Nejsem si jistý, ale...
Ale vím, že abys to našel, musíš se lidem postavit tváří v tvář.
Pojď.
- Veselé Vánoce, dědo. - Veselé Vánoce, Jamesi.
Potřebuju laskavost.
Pomoz mi postavit se rodině.
Pojďme dolů a pověz tetě Gildě,
že není vidět, že jí zpackali plastickou operaci.
Povídá se, že do ní vrazil jelen.
Miláčku, proneseš přípitek?
Nějaký krátký.
Přípitek... dobře.
Dokud jsme tu všichni spolu, rád bych měl večeři,
která neznamená jen jídlo.
Tito dva lidé, Jack a Karen,
jsou příkladný pár, kterým se inspiruji.
Zažili spolu tolik,
a to, že jste tu s námi a jste stále spolu,
to je to, co v životě něco znamená,
to, co trvá a není jen chvilkové.
Znám mnoho lidí, některé mám rád,
miluji jen jedinou,
připíjím na ni.
Veselé Vánoce, zlato.
Veselé Vánoce všem.
Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce. Díky.
- To bylo milé, tati. - To bylo tak milé.
Zakažme telefony u večeře, můžeme?
Takže, všichni, dejte mi své telefony.
Vezmu si tvůj telefon.
Pěkná fotka.
Tady.
Jamesi, dej mi to.
Potřebuji tvůj telefon, je zakázaný.
Prosím, Ashley, promluvit si můžete později.
Stejně si budete jen psát.
Billy...
Nahoru. Docela dobré.
Nevidím si na obličej.
Nevidím ho.
Jak to mám...
Hele, mami, můžu...
Co to děláš?
Já...
Jen se fotím,
ale nemám dost dlouhé ruce,
potřebuju, abys mě vyfotila.
A na co to je?
Tohle ne, tohle si vem.
Je to do mé sbírky.
Jo. Nevyfotím tě, dokud mi neřekneš, o co jde.
- Děsíš mě. - Neměj strach.
Nemusíš mít obavy,
Mám všech pět dohromady.
Je to jen fotka. Připravená?
Můžeš? Jedna, dva, tři, víno.
Ukaž mi to.
Dobrý.
Můžeš mi vyretušovat tak 3 kila?
Není na to nějaká apka?
Mami, na všechno existuje apka.
No tak, stáhni ji.
- Dobře, ale nemusíme... - Stahuju!
Čekám na instalaci.
Mami, na to nemáme čas.
- Ne. - Vem si tohle.
- Jasně. - Já si vezmi tohle.
Jasňačka.
Dobrou, zlato.
Dobrou.
Uvidíme se mañana.
Uvidíme se...
Šťastný a veselý.
Jak se vede, děcka? Na dnešek žádné plány?
Ne, ještě jsem unavená ze včera.
Po večeru plném tety Gildy potřebuju pobyt v lázních.
Učím se na nový semestr.
Jen magor se učí látku napřed.
Mami, ty jdeš někam s kamarádkami?
- S novým přítelem. - S kým?
Nevím, jak se jmenuje, ale setkáme se v kavárně.
Kde jste se seznámili?
No, vlastně jsme se ještě neseznámili.
Asi nemůžu říkat slovo „seznámit“.
Je tam dost divných pravidel.
Jakých pravidel?
Co můžu a nemůžu říct.
Vím jen to, že se mu líbila moje fotka.
Aha, jaká fotka?
Mami! Ne!
To je dobrý, zlato, vážně, všichni to dělají.
Nemůžu uvěřit, že jsem to řekla nahlas.
Dobře, mami, já to neschvaluju.
No to ani nemusíš, není to na tobě, jasný?
Už musím jít. Vrátím se později.
Tak mi aspoň řekni, kdes ho našla,
ať si to najdu na netu.
Fajn, jmenuje se to JUNGLE, dobře?
Mám vás oba ráda! Ahoj!
Proč vůbec sledujeme mámu na jejím rande?
Není o rande. To mi můžeš věřit.
Myslím, že je skvělé, že mamka vyrazila mezi lidi.
Měla by to dělat častěji.
Miluji Florencii. Chci se tam přestěhovat.
a ponořit se do kultury a umění,
jen tvary a barvy.
Jasný, oba milujeme Itálii.
Ty ji máš taky rád?
Jo, pizzu můžu jíst celý den.
Hele, myslím, že už se známe až až, tak jdeme.
Jdeme na pizzu?
Ne, už jsem zaplatil víc, než jsem chtěl,
už za tebe nebudu utrácet.
Pizzu můžu zaplatit já.
- Pokoj číslo 754, následj mě, jo? - Nechutný.
- Jak se jmenuješ? - To je proti pravidlům.
Tak jdeš už?
- Ne, nejdu. - Já už musím.
Čeká na mě další schůzka-
Ale poslyš, nehraj tolik nedostupnou!
- Jsi v pořádku? - Ne, bylo to hrozný, chci jít domů.
- Ne, Leo, teď to nevzdávej. - Chci domů.
Prostě jsi ještě nepotkala toho pravého.
Někde tam je. Počkej, dej mi to.
Dej mi to, podíváme se.
Máš nové lajky!
- To je dobré znamení. - Ne.
Podívejme se, jaké máš možnosti...
Ou! Zajímavé.
Aha, můj ex, jasně.
- A co tenhle? - Vypadá mile.
- Jo! - Holky, to je Justinův bratranec Billy.
Tvoje matka odchází z kavárny.
- Je sama. To je špatné. - To je dobré.
- Tady jsme hotovi. - Teprve jsme začali.
Můžeme je odvést domů, ať můžeme jít ven?
Ven? Je jedna hodina ráno.
Teď otvírají kluby.
Jamesi.
Zlato, jdi do postele.
- Kam jsi šla? - Ven.
Ne, já myslím po té kavárně.
Už je to hodiny, cos odešla.
Jak víš, kde jsem byla a jak dlouho?
Nová apka.
Aha.
- Co budeš dělat? - O čem to mluvíš?
O poznávání nových lidí?
Aha, no...
Asi se budu muset zamyslet nad nynější situací,
a...
nevím, zvyknout si na to.
Mám tě ráda, Jamesi.
Dobrou noc.
- Co jsi to udělal? - Běž pryč z mého pokoje.
Teď je to můj pokoj.
Pokud sem ještě přijdeš, dokud tu jsem,
nebo až budu pryč, pošlu všem zprávu,
že máš pohlavní nemoci, a bude to virál.
Dobře, to je lež.
- Ještě jsem ani... - Ještě lepší, jsi panna.
Panenství je na střední ještě horší stigma.
Nic nedokáže tak dokonale zničit tvoji pověst.
Kdo jsou tví praví rodiče?
Protože já na to nemůžu přijít.
Vidím, že jsem osamocený voják v mnohem horší válce,
než jakou si jakýkoli puberťák dokáže představit.
Přestaň s tou samomluvou, je mi to jasný!
Chceš zpět svůj pokoj, fajn!
Ale proměníš se v kyborga.
Klávesnice ti přiroste k ruce
a budeš ještě trapnější než teď.
Kam jdeš?
Teda, ne, že by mě to zajímalo. Jen když se zeptá máma.
Musím udělat jeden průzkum.
Dobře. Řeknu, žes šel nakupovat,
ať jí dám naději, že se to s tebou lepší.
Není to osobní,
ale víš, že rád vím všechno.
Jamesi!
Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Ahoj, babi.
Všichni znáte Jamese, přijel na Vánoce domů.
Ahoj, Jamesi.
James dělá průzkum o vztazích,
a rád by, abychom mu pomohli.
Jo, mám tu dotazníky,
které vám hned rozdám.
- Jo. - Dobře, díky.
Takže, otázky, co jsem připravil, vycházejí
z mravů z 50. a 60. let.,
takže jsou dost jasné.
Dobře, jdeme na to, sedni si.
Pojďme se podívat, o čem dělá James průzkum.
„Kolik vám bylo, když jste měli poprvé sex?“
Dobře.
Zamyslím se...
18.
„S kolika lidmi jste spali před svatbou?“
No.
Tohle je velmi osobní, Jamesi.
Dědo, vážně to musím vědět.
Jo, já taky.
No...
S nikým.
Tvoje babička byla má školní láska.
Moje první...
moje poslední...
byla jediná.
„Znali jste osobně někoho, kdo na střední otěhotněl?“
Jen jednu.
Tady je otázka: „Co dělá dívku přitažlivou?“
No, to je jednoduché.
Velké... oči.
Zbabělče!
Jsem romantik, líbí se mi velké oči.
Jsou okny do duše.
No, já miluju... Tyhle chuťovky.
Děkuji. Díky, Johne.
Dej to na můj seznam toho, co mám na dívkách rád.
Jsem na řadě!
„Očekávali muži, že se s nimi dívky vyspí hned po prvním rande?“
Když jsi zasnoubený, očekává se to.
Za nás to tak ale nebylo, Carolyn.
To ty jsi byla městská běhna.
Mohla bys ještě přinést tyhle brambůrky?
Jsou prostě skvělé.
Takže říkáte, že nebylo obvyklé,
aby byla holka promiskuitní?
Ne, nebylo obvyklé, aby byly ženy promiskuitní.
Jo, dnešní děcka to berou jinak.
Johne! Není to jen o sexu, víš.
Promiň, zlato.
„Jak se cítíte, když vás muž opustí hned po sexu?“
- Ty někam jdeš? - Ne.
- Chci vědět, kam půjdeš? - Nikam!
Jamesi, pojďme si promluvit.
Pojď sem na chvíli.
Nech ten počítač.
Nedáte si ještě Lays, Carolyn?
Jamesi, co to má být za otázky?
Jen dělám průzkum.
A můj sexuální život do toho spadá?
Snažím se studovat vztahy.
Možná bys měl nějaký
mít sám.
O to se snažím.
Nemyslím si, že nová aplikace to vyřeší.
Nechtěl jsem dělat další aplikaci, ale...
Cože? Další aplikace?
Nechci svůj sexuální život sdílet na SnackChatu nebo tak...
Proč bych to měl chtít?
Proč bych měl mít babičku na SnackChatu?
Mám nápad.
Ale ne.
Hej, zlato!
O čem jste s dědečkem mluvili?
Aha, nějaké mužské záležitosti.
Dobře. V kuchyni je chili, pokud máš hlad.
- A ty budeš jíst? - Ne, jdu ven.
- A kam? - Nevím,
čekám na lajk.
Mami, musím ti něco říct.
Dostala jsem lajk!
Ne, mami, nech ten telefon a nikam dnes nechoď, ano?
Zlato, ty se vracíš do školy,
Musím mezi lidi...
Kam jdeš?
Mimochodem, je šílená.
Ale vraťme se k tématu,
chceme zveřejnit plně navnaděnou
...slovní hříčka...
verzi aplikace na jaře.
A očekávám, že bude mít hodnotu kolem,
nevím, 250 milionů dolarů?
A tehdy to zpřístupníme veřejnosti, dámy a pánové.
MAPA KAMPUSU MIT
KOŠ
SERVER NENALEZEN
Nejdřív ale vychytej ty mouchy, kámo.
Je jich tam dost.
Ne, to není možný.
Ne.
Apka spadla, koukni na to.
Hej, Jamesi!
Můžeš sem přijít a opravit to?
Co opravit?
Nefunguje mi telefon.
Zrovna jsem měla dostat adresu schůzky, a pak-
Je to pryč.
Vlastně ne, apka nespadla.
Jen pracujeme na aktualizaci a tak.
Zas to rychle naběhne. Nanejvýš dva dny.
Program asi spadl.
No, tak to musím na jinou seznamku, ne?
Tak použiju jinou seznamku.
Jiné seznamky.
Jo, jenže ty taky nefungujou.
Co se děje?
- Apka. - Aplikace nefunguje.
- Ne. - Nefunguje?
Ne, a tvoje?
Hej, neshodil náhodou někdo z vás
seznamovací aplikace?
A plány na večer jsou v hajzlu.
To by byl pěkný rozruch.
Jamesi, zlato, vůbec to nefunguje.
Prostě tam kliknu, a nic.
Nic to nedělá.
Můžeš to prosím opravit?
Mami, zrovna to dělám, ano?
Všechno opravuju.
Zavolej Jamesovi! Pronto!
Jo, jasně! Hlavně nestresuj.
- O tom jsme mluvili. - Je mi líto.
Všechno je v pohodě, klídek.
Dal jsi do toho něco?
Jo. Volám mu.
Jamesi.
Mami.
Chci ti jen říct, že chápu,
co děláš pro mě a Ashley.
Snažíš se být s tátou za dobře,
aby nám nepřišlo, že jsme přišli o rodinu,
ale chci, abys věděla,
že na něj můžeš být naštvaná,
a můžeš začít nový život.
Nic to mezi námi nezmění.
Díky, děcka.
To jsem potřebovala slyšet. Počkat!
Jen ti chci oznámit, že si zabírám tvůj pokoj.
Panno.
Zásvisláku. Ale budeš mi trochu chybět.
Tady to je. Je to čaj.
Speciální čínský bylinný čaj. Pomůže ti se uvolnit,
a dobře se v noci vyspat.
Ber ho. Ale ne moc.
Teda, je přírodní, ale nevím, jak je silný.
Ahoj, zlato.
Kdo ti to volá?
Nevím.
Musí to být důležité, když to pořád vyzvání.
Jo. Jo, to je.
- Hej! - Hej!
JUNGLE spadla, kámo! Co se děje?
Nedostaneš prachy na MIT,
pokud to do hodiny nenahodíš.
No tak, Jamesi, tohle je naléhavý.
Jo, ostatní seznamky taky neběží.
Hej, přivážeme tě ke stolu, dokud to neopravíš!
Hele, tímhle to můžu otevřít.
Kde ses sakra naučil otvírat zámky?
Od spoluvězně.
A je to!
Od spoluvězně? Cože?
Hannah!
Jamesi, proč utíkáš?
Snažím se utéct spolubydlícímu, potřebuju někde přespat, prosím.
- Od Lance? - Ano.
Dobře, s tím ti teda pomůžu.
- Pojď za mnou. - Jasně.
Počkej, Hannah.
Jednou si získám tvoji důvěru zpět.
Jamesi, nic takového nemusíš.
- Ráda ti pomůžu. - Proč?
Proč ti pomůžu ráda?
Ne, proč jsi tak stydlivá?
No tak, mě to můžeš říct.
Jamesi, dřív jsem koktala,
a když jsem nervózní a chci něco říct
před lidmi, někdy se mi to vrací,
a nevím, jak to zastavit.
Proto ve třídě moc nemluvíš,
i když znáš všechny odpovědi?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Co tu oba děláte?
Hele, James se potřebuje schovat.
Snad jen na pár hodin.
Možná nám pomůže s učením?
Mám lepší nápad.
Když nám uděláš aplikaci, jako je JUNGLE, ale pro holky,
možná tě tu nechám.
Dobrý nápad.
Z JUNGLE je mi na nic.
Lance přece napsal JUNGLE a bude za to pykat.
Ano, a já si dávám od aplikací pohov.
Dobře, tak odpověď zní ne.
No, až potom, co napíšu apku pro vás.
Já myslel, že se snaží opravit JUNGLE.
Jo, říkal, že to dělá, kámo.
Kde je Lanci? Tohle je docela urgentní.
Jo, jiný seznamky taky neběží.
Tohle je špatný. Tohle je moc špatný.
Nezavoláme poldy?
Tohle je zatraceně složitý! Do prdele!
- Ty to budeš jíst? - Jo.
Je na tom plíseň, dej si bacha.
Co to děláš?
Možná najdeme způsob, jak ty informace
dát do kupy.
- Možná přestavět, nebo... - Chceš přestavět tu apku?
Nevím, možná si na to někoho najmu. Jo.
No tak, je to můj koncept,
je to jen apka, je to jen...
Dobře, dámy, James je tu, protože souhlasil,
že pro vás vytvoří seznamovací aplikaci, takže...
Dobře.
Jasně.
Holky, jak se máte? Jste šťastné?
No, jsem nadšená z vánočních dárků.
Chci říct, jste spokojené v životě?
Promiň, musím se učit na test.
Jaký je tvůj milostný život?
Když říkám milostný, myslím, „lásku“.
Ne sex.
Upřímně? Ne moc dobře.
Ten můj je skvělý. Nikdy nejsem sama.
Každý večer párty.
Říkal láska, ne sex. Ty běhno.
Nepřipadá vám, že vás kluci berou jen jako kus masa?
- Jo, přesně tak se cítím. - Studuješ psychologii?
Chcete, aby vám kluci dali víc než jen lajk?
Jo.
Prodáváš nějakej make-up nebo co?
Nebo prádlo?
Ne, nic neprodávám make-up ani prádlo.
Snažím se situaci otočit.
Holky, snažím se vám vrátit vaši sílu.
O jaké síle tu mluvíme?
Nevím, ale třeba na něco přijde.
Mojí doménou jsou algoritmy.
Sice to nezní nijak dobře,
ale algoritmy a biologie jdou spolu ruku v ruce.
Mám jednu apku a chci vám ji dát.
Věděla jsem, že něco prodává.
Ne, nic neprodávám. Tu apku vám chci dát.
- Tak kde je háček? - Háček je v tom,
že když vám tu apku dám a vysvětlím, jak funguje,
bude to jen na vás.
Co to vůbec znamená?
No, když randíte s klukem...
Zlato, tady tě zastavím.
Nikdo z nás nebyl na rande.
- Od kdy? - Nikdy.
Žádná z vás?
Dneska kluci nechodí na rande.
- Jen se s tebou vyspí. - Tak to pojďme změnit.
- A jak? - S mojí apkou
a s vaší pomocí.
A s pomocí vašich sester
na všech školách.
Hannah? Co si o tom myslíš? Líbí se ti to?
Upřímně, ne. Nelíbí.
Nemyslím, že by se vztahy měly řešit nějakou aplikací.
Nevím. Třeba jsou mé názory zastaralé.
Souhlasím.
Není divu, že nevíš, o co jde.
Hele, tady je.
- Ahoj, kluci. - Kde jsi byl?
Na schůzce.
Máš zaracha, dokud neopravíš JUNGLE.
- Cože? - Jo.
Ale já se ji snažím zas nahodit.
Nic s tím nesvedu.
Ty se sice snažíš, ale já dostávám výhružky smrti,
že jsem shodil ostatní seznamky.
Lidi si myslí, že se chci zviditelnit.
Myslí si, že napsal tu aplikaci.
Ale ne. To je na tom tak směšný.
Věří, že jsem napsal JUNGLE,
a taky, že jsem shodil ostatní apky.
Ale tys nenapsal JUNGLE.
Já ji vytvořil. Byl to můj nápad.
Jen...
Jamesi, musíš JUNGLE zas nahodit.
Naše životy jsou v ohrožení, jasný?
A další věc. Nesuďte mě.
Když jsem ve stresu, tak jím. Je to porucha.
Vygooglete si to.
Dobře, uklidni se. Všichni se teď uklidníme.
Jestli to mám opravit, potřebuju svůj pokoj.
Ne, budeme tu s tebou sedět,
dokud to neopravíš.
Pokud chceš peníze na MIT,
tak bys to měl sakra rychle opravit.
Takhle ale nemůžu pracovat.
Prostě si tu sedni a makej.
Teď hned. Dělej.
Vamos. Ne, tohle si vezmu.
Tak a dej se do práce.
Nech toho. Vyplivni to.
Máš další? Bože, ty jsi magor.
- Lanci? - Ano.
Udělej mi prosím čaj. S medem.
Jo, dobře.
Dělám mu čaj s medem, aby mohl pracovat.
Víte? Je nachlazenej, a nechci aby...
- To je milý. - Udělal bych to i pro vás.
Prosím, tenhle.
Je od mamky, abych mohl v noci pracovat.
Nabudí mě a já se můžu učit.
- Dobře. - Dvojitou dávku, prosím.
Však víš, chci to dneska dokončit.
Dobře.
Lanci, udělej mi taky.
Abych zůstal vzhůru,
a hlídal ho, kdyby měl něco za lubem.
Vlastně, mě udělej taky.
Chci čaj. A kafe. A koblihy.
Jasně. Mám si nasadit zástěru a dělat služku?
Pokud je na zástěře „Všude dobře, doma nejlíp“.
- Jo? - Jo.
Jste šašci. Sledujte ho.
Sakra. Hej, Wesley.
Je pryč. Wesley!
Je pryč.
- Co? - Někam odešel.
- Vzbuď se! - Cože?
- Zmizel! - No tak, kámo!
Ahoj. Zdá se, že u vás budu muset zůstat přes noc.
- Co jsem ti říkala? - Co?
Vsadili jsme se, jak dlouho ti potrvá,
než se zkusíš s někým z nás vyspat,
zvláště po tvým divným proslovu a tak.
Cože? Ne, ten proslov, apka, to bylo skutečné.
- Co chceš? - Potřebuju mít kde spát.
Počkej.
Ty se mnou nechceš spát?
Ne, to nikdy - já - teda...
Říkala jsem, že je gay.
Nejsem gay. Proč si to všichni myslí?
- Jseš na holky? - Jo, mám rád...
Mám rád Hannah.
Ahoj, vše je připraveno.
Může tu zůstat.
- Tak pojď. - Díky.
Vážně, nezaberu moc místa.
Stačí mi nějaká komora nebo tak.
O nic nejde.
Ne, nahoře je pokoj pro hosty.
Vážně?
Pokud budeš něco potřebovat, myslím, cokoli,
zeptej se Hannah.
Jo, a pokud se po mě někdo bude ptát, nejsem tu.
Nikomu o tobě neřekneme.
Dobrou noc, Hannah.
Dobrou noc, Jamesi.
Jo, a Hannah?
Jsem... James Wilson Singer.
James Wilson Singer.
To se mi líbí.
Jaké je tvé prostřední jméno?
Jsem Hannah Grace Martinová.
To ti sluší.
Jako by to opisovalo tvé oči,
vlasy a ruce v jedné větě.
Je to... jako písnička.
Dobrou noc, Jamesi.
Dobrou noc. Díky.
Takže, proč je nemůžeme pustit dobnitř?
Zabili by ho.
Jo. Musíme ho udržet naživu, dokud nedokončí tu apku
a nenaučí nás, jak mít zase navrch.
No, asi by nám mohl ukázat,
jak přimět kluky mluvit tak, jak mluvil s tebou.
Tohle sesterstvo má konečně nějaký užitečný projekt,
a docela se těším.
Zastav!
Támhle je, hned u okna.
No tak, jdeme.
Poběž!
- Pusťte nás dovnitř! - Prosím!
Hej.
Co chcete?
Chceme Jamese.
Toho mít nemůžete.
Můžete nás jen pustit dovnitř? Prosím?
Ne, a když neodejdete, zavolám ochranku kampusu.
Vážně? No, k tomuhle sesterstvu máme klíč.
Mám ho od jedné z vás, pokud si to nepamatujete.
No tak pojď dál, zlatíčko.
Díky.
Chcete ho? Pojďte si pro něj.
Víte co? Máme něco na práci...
Takže už půjdeme,
ale rádi jsme vás viděli.
Jo. Stejně se potřebujete určitě vyspat do krásy.
Takže my už...
Vypadáš nádherně.
Wesley!
Dobře, dámy,
co kdybychom to probrali u snídaně. Zvu vás.
Na kafe a bagely, Lanci?
Co takhle dárkový poukaz na Bagel Boys?
Jsou šílené! Honem pryč!
Nesahej na mě!
Kafe a bagely.
Proč jsi mě tak vyděsil?
Mám vnitřní krvácení.
Lanci, ty ženský tě nesnášej.
Nesnášej nás, ne jen mě. Jak to?
Co se tam právě sakra stalo?
Co to bylo? Co tam dělaly?
Nevím. Proč se díváš na mě?
Nevím.
Já vím.
Co? Jak to můžeš vědět?
Kámo, to je jasný. Ne?
Zaprvé, všechny seznamky spadly.
Zadruhé, James teď žije u sesterstva.
Dej si to dohromady.
Myslíš, že je tu souvislost?
Jasně.
Jo, je tu spojení.
Má všechny roštěnky... a my ne.
Co když jen...
pracuje na něčem pro nás?
Je génius. Třeba dělá na něčem ještě lepším.
To je blbost, Lanci.
Chce jen všechny holky pro sebe.
Chamtivec.
Pane bože. Ony ho zbožňujou.
To jo. Viděli jste, jak vytáhly
zbraně, jen aby ho bránily?
Kámo, chtěly nás zabít.
Tím hřebenem nás chtěly zmlátit, zmrzačit.
Myslím, že to je to samý.
Hele, rozhodně potřebujem nový plán.
Něco vymyslím...
Ne, tys skončil, jasný?
James teď bydlí u sesterstva.
Se všemi členkami.
A se všemi kapitánkami.
Úplně sám.
Je tam s nimi se všemi úplně sám.
A kde jsme my? Venku.
To jo.
To je výsledek tvýho plánu, Lanci. Jsme u ledu, jasný?
Promiň.
Vymyslíme nový plán, jasný?
- Fajn. - Dobře.
- Mám nápad. - Jdeme.
Potřebujeme dvě kočky, padák a letadlo.
Sakra, Melody mi nenapsala už od...
To nikoho nezajímá, zmlkni.
Ahoj, Rachel.
Pořád platí dnešek?
Pokud se mnou chceš chodit, Wesley, pozvi mě na rande
týden předem a vezmi mě na večeři,
abychom si promluvili a líp se poznali.
- Cože? - Lauren, uvidíme se večer?
To jako proč?
Co proč? Ty víš, proč. No tak.
Už oficiálně nejsme přátelé s výhodami.
Zkus jí polichotit. To na ženy zabírá.
Sluší ti to, Rachel.
Co jsem ti říkal, Lauren? Botox je nej.
Vidím, že jsi konečně zhubla ty dvě kila, Melody.
Co? To je kompliment.
Ne, to není. Ten můj byl.
Teď musíme na chvíli zapomenout na ženský,
protože moje známka z IT závisí na téhle apce.
Dobře, tak jen řekni, že pracujem na aktualizaci.
JUNGLE 2.0.
Dobře.
Pěkné, Jamesi. Dobře.
Lanci, jak to jde s JUNGLE?
Právě pracujeme na aktualizaci,
a nová vylepšená verzi JUNGLE
bude venku hned po dokončení.
Proč třídě nepovíš,
co obnáší vychytání chyb
a vyvíjení aktualizace?
No, věc se má tak...
Nahlas, Lanci.
Zbytek třídy si chce psát poznámky.
No, to by bylo porušení naší NDA.
Na konci dne očekávám
úplný přehled vašeho pracovního postupu. Ano?
Počkejte... Už zapomínám...
neříkali jste, že JUNGLE si objednala NASA?
Ano, je to tak.
A váš další úkol bude co?
Rituály páření na Marsu?
Dobře, to je pro dnešek vše. Mějte se.
Tamhle jsou.
Myslím, že bychom měli svolat tiskovku.
- Cože? - Jo, já...
řeknu všem, kdo vážně stvořil JUNGLE.
- Chytrý. - Jdeme na to.
Ahoj. Jo, tati,
dáš mi číslo na svýho novináře?
Mám parádní materiál.
Jo, jasně. Škola dobrý. Díky, že se ptáš.
Dobře. Mám tě rád. Pošli mi to číslo. Jo. Čau.
Musí mě vzít do mé oblíbené restaurace.
A neptat se mě na kreditku, abych to zaplatila.
A nechtít od číšnice telefonní číslo přímo přede mnou.
A jak tu aplikaci nazveš, Jamesi?
Co si myslíte o názvu „Eva“?
Eva. První žena.
Hannah, co musí kluk udělat, aby si získal tvou důvěru?
Měl by být upřímný.
Pokud je lhář, je po všem.
Měl by říkat pravdu,
ať už mě tím urazí nebo ne.
To ale není moc reálné, Hannah, ne?
Dobře. Očividně jsme Jamese podcenili. A to dost.
Ne, je jasný, že James je vůl
a zrádce.
Co na něj asi zabírá?
- Ta intouška, brejlatá... - Hannah.
Jo, Hannah.
A co o ní víme?
No, jmenuje se Hannah Martinová,
a zůstává v pozadí.
Ne, ona nezůstává nikde.
Není v žádné seznamce.
Ne, to není možný.
Není to nemožný.
Je to přímo možný.
Není online.
Dobře, dámy,
vypněte si telefony,
tablety, počítače.
Teď se budeme soustředit
na Jamese,
protože nám musí říct něco moc důležitého.
Studoval nás
a poslouchal, co po mužích chceme,
a ukáže nám
tu nejlepší apku.
Kde je Hannah?
Říkala, že přijde později, máme začít bez ní.
Dobře.
Dámy, za těch pár dní jsem se toho vážně dost naučil.
A myslím, že jsem objevil tu nejlepší aplikaci na randění
a chtěl bych vám ji teď ukázat.
Novinka! Seznamky zas fungují.
Nechte mě být.
Ani bys ho neměla mít zapnutý.
Co uděláme?
Vyslechneme si Jamese
a rozhodneme se, která apka je lepší.
Co to děláš?
Vy jste ta aplikace.
Hele, znám algoritmy. Znám biologii.
Ale není nic, co bych mohl nakódovat, vynalézt,
nebo vytvořit,
co by se vyrovnalo tomu, co už do vás bůh vložil.
Jamesi, kluci rozhodujou o tom, která aplikace je nejlepší.
Ne, to se pletete.
To vy.
Pokud je žádná z vás nebude používat,
co si počnou všichni kluci?
Holky, máte to ve svých rukou.
Nevzdávejte se toho.
To je jaké pátá vlna feminismu.
To beru.
Tiffany se odstěhovala.
Požádal jsem ji o to.
Vidět tě na té schůzce-
Něco se ve mě pohnulo.
Počkej, tys mě špehoval?
Dělal jsem si starosti.
Jo, poslyš. Nemohli bychom začít znovu?
A máme tu novinky ze světa počítačů...
Vezmu tě na druhé líbánky, nebo-
Slibuju, že ti to vynahradím.
To si piš.
...univerzitní student James Singer.
Zpráva také uvádí, že James Singer...
Co je to? To je z rádia?
Cože, JUNGLE? Co...
Měl bys vědět, že utrpěl i můj společenský život.
Věděl jsem, že je to můj kluk. Kdo potřebuje test otcovství?
Basketbalová hřiště byla včera večer vyprodaná...
Viděl jsi to?
Počkej, jsem zmatená.
To James udělal tu aplikaci?
Nebo shodil ty ostatní seznamky?
Obojí. Je génius.
Říká se, že géniové se projeví ob generaci.
Cože?
Tvůj brácha vytvořil JUNGLE?
To je borec.
Já vím.
James Singer.
Já to věděla.
Není to ten maník, co mi pořád volal?
Dobrá práce, Jamesi.
Myslím, že bychom se na něj měli podívat.
Hej, Hannah, máš vteřinku?
Ne, Robe, jdu pozdě na schůzku.
Musíme ti říct něco moc důležitého.
A co?
- Jde o tvého kluka. - Já nemám kluka.
Vytvořila sis někdy účet na JUNGLE?
- Ne. - A proč ne?
Protože je to nechutný.
Aha, naprosto s tebou souhlasím.
To musel vymyslet úplnej úchyl.
Jo, to byl Lance.
Počkej, chceš říct, že věříš tomu, že jsem schopnej
napsat aplikaci, jako je JUNGLE?
Myslím, že nejsi schopnej otevřít pytlík chipsů
bez tady těch dvou.
Zlato.
Jmenuju se Hannah.
Hannah, to James vyvinul JUNGLE.
Ne, to neudělal.
Ale udělal.
- Takže... - Jak myslíš.
- Jdeme. - Mír.
Pojď, Hannah, James nám vysvětluje tu aplikaci.
Hannah, co je?
Jamesi, vytvořil jsi JUNGLE?
- Ne. - To jsem si oddechla.
Já napsal jen kód JUNGLE.
- Cože? - To je velký rozdíl.
- Děláš si srandu? - A tos bydlel u nás!
Tys pomohl Lancovi vytvořit JUNGLE?
Hannah, tak to není.
Počkejte, není to jedno? Teď pomáhá nám.
- To je to podstatné. - Jo.
Pomůžu vám vytvořit aplikaci
na základě všeho, co si přejete.
Jamesi, zrovna jsem ti zas uvěřila. A pak jdeš a zas mi lžeš?
Udělal jsem to, protože jsem chtěl s někým být.
To je teda nechutný. To vůbec není v pohodě, Jamesi.
Řekli mi, že když budou mít všichni kluci tu apku,
holky ji budou mít taky, ale...
Ale co?
Holka, kterou jsem vážně chtěl, ji neměla.
Proto jsi ji vypnul?
- To ty jsi ji vypnul, ne? - Jo, to jsem byl já.
Ale vypnul jsem ji...
Nechtěl jsem, aby ji používala moje máma.
Tvoje máma?
Cože?
Ukázalo se...
že seznamování není těžké jen pro nás,
je těžké pro každého.
Takže jsi JUNGLE udělal z lásky.
Napsal jsem JUNLGE, protože mi někdo slíbil MIT,
a ano...
Protože miluju Hannah.
Pokud ho hned nepolíbíš,
- požádám ho hned o ruku. - Já dřív.
No tak, Hannah. Přede všemi řekl, že tě miluje.
Nebudu ti o tom zpívat.
Jamesi, já...
- Nashle, profesorko. - Na shledanou, hoši.
A, Lanci, málem bych zapomněla.
Přijď za mnou zítra ve čtyři. Probereme další semestr.
Počkat, co myslíte tím „další semestr“?
Propadl jsi, budeš opakovat.
Ten tvůj plán moc nevyšel.
Sice jsem se těšil,
že ji každý den zas uvidím,
ale myslím, že změním obor.
Vážně?
Jo, JUNGLE šlapala dobře.
A taky skončila.
No, to my jsme to podělali.
Chtěl jsem s tebou o něčem mluvit.
Jo, kámo, co je?
Mohl bys přestat randit s Rachel?
Mě se moc líbí a...
- Lži. Sprostý lži. - Podívej na ty oči, kámo.
Hele, tenhle týpek je zamilovanej.
- Je v tom až po uši. - Vážně.
Tak mohl bys?
Kvůli tobě? Jasňačka.
- Díky. - Mám tě rád, kámo.
- Taky tě mám rád. - Překvápko, přece jen má duši.
Sklapněte.
Tak zatím.
Jen tam vejít...
a mluvit s ní.
Ahoj, Rachel.
Máš chvilku? Můžu s tebou mluvit?
Na něco se tě zeptat?
Jdu pozdě na hodinu.
Co kdybych tě doprovodil?
Tak jo.
ukaž, vezmu ti knihy.
Vím, že na ně nejsi zvyklá.
Tak se ptej.
No, říkal jsem si, jestli bys možná
nechtěla jít se mnou v pátek na večeři?
To je ano? Ne?
Možná? Asi? Docela? Ani ne?
- Možná. - Dobře.
Dobře, „možná“ beru. To je dobrý.
Můžeme...
Můžeme se brát tamhle na střeše.
Tlačím na pilu, nebo se bojíš výšek? Tlačím, jo?
Dobře, beru to zpět...